THE STRANGER (BILLY JOEL) 日本語訳 #NHK #プラトニック

　　　　見知らぬ奴　　作詞：BILLY JOEL 日本語訳：小野田　英

ええっとね、俺たちはみんな、
他人には決して見せない一つの顔を持っているのさ
そして全ての人が立ち去った時になると
その顔を表に出して俺たち自身の素性を見せるのさ

ある人はサテンの布、ある人は鋼（はがね）、
ある人は絹地、ある人は皮革、
そういうのがまさにその見知らぬ奴の素顔なんだが、
俺たちはその素顔を被っていることが好きなんだ

そう、俺たちはみんな恋に落ちる
だけど俺たちはその危険に関心が無い
例え俺たちがどんなに沢山の秘密を共有していても
心の中に決して他人に明かさない事が幾つかあるのさ

どうして君はそんなに驚くんだい？
そんな見知らぬ奴など見たことが無いって？
君は君の恋人に、君自身の中に潜む見知らぬ奴を
見せてあげたことが今までにあったかい？

やり直すことを恐れるなよ
みんな誰もがこの世から姿を消すんだ
この今も、その時も

君はそれをやり遂げた、他の誰かだって出来ないわけないだろ？
今こそ君は知るべきだ
そこでこそ君が君らしくいられるってことを

かつて俺は信じてた
俺はそれはそれは偉大な夢想家だってね
だけど後になって骨身に沁みたんだ
一人の女性さえ俺は理解出来ないってね

俺は彼女にそのわけを聞き出そうとしたよ
だけど彼女はそれに答えることさえ嫌だってさ
その時に俺はその見知らぬ奴が
俺の眉間を蹴り上げたのを感じたのさ

そう、俺たちはみんな恋に落ちる
だけど俺たちはその危険に関心が無い
例え俺たちがどんなに沢山の秘密を共有していても
心の中に決して他人に明かさない事が幾つかあるのさ

どうして君はそんなに驚くんだい？
そんな見知らぬ奴など見たことが無いって？
君は君の恋人に、君自身の中に潜む見知らぬ奴を
見せてあげたことが今までにあったかい？

やり直すことを恐れるなよ
みんな誰もがこの世から姿を消すんだ
この今も、その時も

君はそれをやり遂げた、他の誰かだって出来ないわけないだろ？
今こそ君は知るべきだ
そこでこそ君が君らしくいられるってことを

君は多分決して理解出来ないだろうね
その見知らぬ奴がどうやって活き活きとするかってこと
だけど奴はいつだって悪人ってわけじゃないよ
そして奴はいつだって間違っているわけじゃない

たとえ君が「良い行いをしてる」って気持ちの海に浸かって心がずぶ濡れになっていても
君はその心の炎を消すことは決してしないさ
君はきっと君の欲望に打ち負かされる
その見知らぬ奴が一緒にいる限りね